（专访）桑布伊发扬族语 曝创作歌曲困难点

记者吴孟伦／专访

44岁的原住民金曲歌王桑布伊来自台东卑南族，27岁时离开家乡到台北发展，他坦言刚开始有些不习惯，但他调整自己在都市生活的步伐跟态度。问及台北与台东最大的差别，他表示台东是绿色，台北则是水泥的颜色，将台北形容为猎场，「相信大家都一样，都是为了家而离开家，不管男女都像猎人一样，寻找自己的猎场，得到想要的猎物。」

桑布伊离乡至台北打拚。（记者潘少棠摄）

桑布伊推出专辑《得力量》，他坚持用母语创作，提到小时候部落长辈会用族语跟他说故事，虽然无法完全听懂，他仍被族语深深吸引，高中开始认真钻研族语，并用简单的族语创作。他认为语言跟土地的连结相当重要，「台湾这么小的地方，有这么多原住民族群，每个族群的语言是一种图腾，文化音乐是一种颜色，如果台湾是一块布，那是非常美丽的。」

桑布伊为卑南文化尽心尽力。（卡达德邦文化工作室提供）

桑布伊现在仍继续研读族语，透露创作歌曲时最困难的就是族语，苦笑：「音乐方面有团队帮忙，但族语只能靠自己，音乐发行后是要保留起来的，绝对不能有错。」他平时会请教族语老师或部落长辈，也会跟一起学习的年轻人讨论。是否考虑当族语老师？他表示目前没有这个想法，要让自己的能力更强，之后有机会的话才可能试看看。

桑布伊坚持用母语创作。（记者潘少棠摄）

大家都认为原住民个性乐天，桑布伊说自己不太会去记不快乐的事情，「当然会有啦，但都忘记了，瓶颈被解决了就不是瓶颈了。」他说生活中一定会有难过的事，例如长辈的过世，但长辈离开反而会给他力量，觉得得到了更多的祝福。

前两张专辑在金曲奖得到很好的成绩，同为原住民的阿爆更是去年金曲大赢家，问他对这张专辑会不会抱很大的期待？他说得奖当然很好，但做音乐不是为了奖项，先前得到金曲肯定，让他更有责任感，「因为大家都知道你了，更要小心自己的生活习惯」。桑布伊将在6月5、18及7月10在台北、台中、高雄举办巡演，购票洽iNDIEVOX售票系统。