【艺术文化】孙翠凤不演遗憾 观众没看可惜的一齣戏

太多巧妙机关变景，使巨型战舰「自由进出」舞台成《海贼之王：郑芝龙传奇》舞台场景基本款。（明华园总团／提供）

「用台湾的戏剧说台湾的故事！」孙翠凤在谢幕时说，「明华园92年来踏踏实实在台湾这片土地上，用台湾人爱看的歌仔戏打造了一齣又一齣感动人的作品。」然后，不改戏曲大腕的幽默与大器：「这次我们还真真正正把『旗舰』开进了戏曲中心的舞台。身后这只大船很气派，但也使演员很惊吓，因为站起来不知道谁会跌倒，还好大家非常平安顺利。《海贼之王：郑芝龙传奇》，我们透过郑芝龙的故事，从大海上来看我们安身立命的美丽之岛；我们跨剧种、跨世代，年轻创作团队们，为了明华园总团，也为了台湾传统戏剧注入了新的生命力，更开创了另一个视野！」

孙翠凤饰演郑芝龙传奇一生，从书生（左起）、海贼、海盗首领到将军，千面演技再度展现无敌小生的魅力。（明华园总团／提供）

记者凌美雪／特稿

「凿船」运用多媒体投影结合演员吊钢丝，呈现舞台上难得一见的海底景观。（明华园总团／提供）

《海贼之王：郑芝龙传奇》是今年台湾戏曲艺术节旗舰製作，上週末于戏曲中心首演，获得极大好评，不仅编剧与视觉舞台设计别出心裁，孙翠凤担纲男主角郑芝龙从书生演到独霸一方的海上枭雄，也堪称近年来戏分最重的一部，让戏粉感到相当过瘾。

正直书生到狠心枭雄 撑全场果然无敌小生

除了美男子、海上枭雄、降明降清见风转舵的特质之外，郑芝龙于正史的记载不多，却相对给予编导黄致凯极大的创作空间，黄致凯以全剧24场的场景变换，铺陈了一个泉州府小官之子，如何为逃命与自救，由正直书生经历小船商（海贼）、海盗首领（甲螺）、最后成为众叛亲离的海防游击将军。

4套戏服形塑郑芝龙生命的4个重要阶段，但从好人变坏人则全靠孙翠凤炉火纯青的演技，从肢体、唱腔、眼神转换，突显了一个人的性情转变，孙翠凤在懵懂无知的正直、比同侪卓越的机智与远见、见风转舵身段柔软以及男女感情的爱与不爱之间，可谓情绪转换自如，尤其为了「赢」不择手段，连亲手足都可牺牲的奸与狠，以及最后从自己儿子身上看到曾经单纯正直的那一面，对照自己的众叛亲离，那种与其说是悲愤，不如说是连悔不当初都不敢表现出来的百感交集，都刻画得丝丝入扣。

自从明华园总团开始拚传承，孙翠凤常把第一小生让给第3代演员，自己已经很少再担纲撑全场，这次「郑芝龙」的角色，除因「美男子」孙翠凤当仁不让之外，或可说，角色的难度应该也是孙翠凤足以用来做为后辈学习的典範之作。

舞台瞬间成海底景观 科技艺术升级现代机关变景

场景转换也是此次《海贼之王：郑芝龙传奇》让人格外惊豔之处，机关变景原来就是传统歌仔戏引人入胜之处，以前演员吊钢丝飞越舞台、电光火石、旋转舞台等技法，此次运用科技艺术成为升级版。

特技演员从观众席腾空飞向舞台船甲板上的海上战斗场面，引观众眼睛一亮，一阵叫好；此外，除正式演出前曾预告的大船驶进舞台之外，最后火烧船时，巨大船舰在舞台上原是船尖巨浪驶向观众席，但巧妙利用旋转舞台180度调转成船舱甲板，观众瞬间彷彿与演员同处一条船上，看着演员刀枪相对细数恩仇，场面也十分令人震撼。

但若要说拍案惊奇，应该是第23场，郑芝龙派亲弟弟郑芝虎捨身潜海底于敌方军舰下「凿船」那一幕，利用科技艺术在半透明的布幕上打上动态海底景观，吊钢丝的郑芝虎在布幕后方，与船底及海底水草融为一体，不是「飞越」而是「潜游」舞台上空，彷彿整个舞台都泡在水底，观众亲眼见到郑芝虎持利器凿破船底。这一幕也让看过很多传统戏剧的观众忍不住讚歎：「真的很厉害！」

用台湾戏剧说台湾的故事

还有很多值得一提的特色，比如在节目过程中顺应剧情出现的西方面孔与装扮，葡萄牙语、荷兰语、日语参插于台语之中，都是为更贴近时代真实面的用心之处，虽然演员刻意用喜剧的腔调发音，企图为戏剧加入轻鬆活泼的一面，但也可一窥台湾在大航海时代精采丰富的历史面貌！

舞台剧编导黄致凯此次再度携手曲文编创王琼玲共同编剧，在戏剧呈现上别开生面，却能兼顾戏曲的优美与对话意境，诚如孙翠凤说的，《海贼之王：郑芝龙传奇》是用台湾的戏剧说台湾的故事，「如果没有做这部戏给大家看，觉得很遗憾！」孙翠凤气场很强，且证明了明华园真的可以一次比一次好！

5月29、30日将移师高雄卫武营演出，详询：https://is.gd/LJiYXq。